DEGELS - DEfi GEste Langue des Signes

Logo DEGELS

 
 MENU :   Accueil -  Actes  -  Programme  -  Corpus -  Comités

Description du corpus

Le corpus DEGELS1, qui est proposé pour l'atelier DEGELS2012, est référencé sous l'identifiant oai:sldr.fr:sldr000767 au SLDR d'Aix-En-Provence. Il est constitué de deux extraits vidéos : un dialogue en français oral (audio + vidéo) et un dialogue en LSF (vidéo). La thématique des échanges concerne la proposition de lieux à visiter à Marseille.

La captation a été réalisée dans la chambre sourde du LPL, avec 2 micros externes (pour le français oral) reliés à 2 caméra mini DV semi pro CANON XM2, plus une caméra HD Sony hdr-cx 550 VE pour la vue d'ensemble (voir l'illustration ci-dessous).


 

Téléchargement du corpus

Pour pouvoir télécharger les vidéos, il faut tout d'abord remplir le formulaire en ligne et signer l'accord de restriction d'usage du corpus. Le corpus sera fourni aux participants qui auront rempli ce document, afin de garantir le respect des droits des personnes filmées.

Il y a plusieurs versions différentes pour chaque langue, avec et sans montage, compressée ou pas, avec des codecs différents ; il y a aussi des fichiers son pour le français et un fichier pdf qui donne une traduction approchée non alignée pour la LSF.

Fichiers pour le français

Fichiers pour la LSF

N'hésitez pas à nous contacter en cas de problème ou pour d'autres besoins : degelslimsi.fr

Accord de restriction d'usage du corpus et formulaire en ligne à remplir : cliquez ICI
Accès aux fichiers (protégé par un mot de passe) : cliquez ICI
 
Mise à jour : 13 février 2012

Auteur : Contact author Annelies Braffort