L'atelier DEGELS (DEfi Geste Langue des Signes) a pour objectif de mutualiser les questions de recherche autour de l'annotation des corpus de français oral (voix et gestes) et de Langue des Signes Française (LSF). Il est associé à la conférence TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles). Son objectif est de rassembler les communautés scientifiques étudiant la gestualité co-verbale et la langue des signes autour des problématiques communes portant sur l'annotation de corpus, sous une forme interactive et ... ludique !
DEGELS prend la forme d'un défi d'annotation : nous fournissons aux équipes participantes des données audio et vidéo extraites d'un corpus comparable de français oral et de langue des signes. Les équipes doivent les annoter, fournir leur annotation ainsi qu'un article décrivant leur méthodologie (choix théoriques, grille d'annotation, critères utilisés...).
La première édition, DEGELS2011, a été un succès. Les nombreux échanges nous amènent à proposer à partir de cette année et pour les années suivantes une nouvelle formule, dans le but d'élaborer un guide d'annotation portant sur les aspects communs. Ce guide va permettre une meilleure accessibilité aux annotations des différents chercheurs et sera un apport concret de l'atelier pour l'ensemble de la communauté scientifique concernée. A partir de cette année, chaque édition porte sur un thème précis. Les organisateurs alignent et comparent les annotations entre elles et élabore une synthèse des différentes approches, qui est présentée en introduction de l'atelier. L'atelier consiste quant à lui à travailler et débattre en groupe sur des extraits du corpus commun qui sont représentatifs des convergences et divergences observées dans les annotations et débouchera à l'issue de l'atelier sur la rédaction de la rubrique correspondante dans le guide d'annotation.
L'atelier DEGELS 2012, associé à la conférence JEP-TALN-RECITAL 2012 (Journée d'Etude sur la Parole - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 4-8 juin), a été organisé à Grenoble le vendredi 8 juin 2012.
Le thème de cette année était la segmentation. Il s'agit d'un point de vue "bas-niveau" qui est souvent un préalable à l'étiquetage de l'élément annoté. Les annotations de DEGELS2011 ont montré une diversité des méthodes employées, pour lesquels une explicitation des critères de segmentation n'est pas toujours proposée. Il s'agissait cette année d'expliciter ces critères, de les discuter, pour déboucher à terme sur un guide d'annotation collectif qui reprendra ces critères, qui peuvent être multiples en fonction de l'approche théorique ou méthodologique pratiquée.
Les éléments étudiés ont été :
Annelies Braffort 
